HetaQuest - русский перевод, субтитры

[Lucille.]

Краткое описание сюжета: Италия и Америка отправляются в библиотеку на поиски книги, под названием «атмосфера», чтобы наконец-таки её прочесть. И таинственная незнакомка с радостью готова помочь им в их поисках. Она отдает им очень старую книгу, обложка которой инкрустирована камнями, но в ней не указано ни имени автора, ни названия. В той книге три главы – первая называется «Феличиано», а вторая «Альфред»…

ХетаКвест 12

Предыдущие части

ХетаКвест 1

ХетаКвест 2 (часть 1)
ХетаКвест 2 (часть 2)

ХетаКвест 3

ХетаКвест 4 (часть 1)
ХетаКвест 4 (часть 2)

ХетаКвест 5 (часть 1)
ХетаКвест 5 (часть 2)

ХетаКвест 6

ХетаКвест 7

ХетаКвест 8

ХетаКвест 9

ХетаКвест 10 (часть 1)

ХетаКвест 10 (часть 2)

ХетаКвест 11

запись создана: 18.06.2011 в 01:00

@темы: Перевод, HetaQuest, Видео

Comments

[KuroiTsubaki]

Хочется посмотреть, но у меня почему-то не хотят работать субтитры, а интерактивные неудобно читать Т_Т
(Я полный ноль в компьютерах, так что подскажите, пожалуйста - что не так?)

[Hetalia Games]

KuroiTsubaki, F.A.Q.: У меня не показывает субтитры!

[KuroiTsubaki]

И все бы хорошо, но все это в норме г_г

[Lucille.]

KuroiTsubaki Странно. Какой браузер и какая ОС? У меня Windows XP + Google Chrome. На Мозилле всё так же в порядке. Но я знаю, что на семерке субтитры надо включать немного иначе.
В крайнем случае могу выложить сами файлы субтитров архивом.

[KuroiTsubaki]

Lucille. , у меня Опера, проверяла также эксплоером, попробую еще другие. ОС - семерка, но, если мне память не изменяет, с ней раньше все хорошо работало. Сейчас помучаюсь еще немного, может, что выйдет.
Спасибо огромное ^^"

[KuroiTsubaki]

У меня рядом с кнопкой "СС" восклицательный знак стоит. Попробовала с другого компьютера домашнего зайти (там XP и Опера) - все работает :? Буду там смотреть г_г
Если папа разрешит

[~Кнопочка~]

У меня та же проблема с тех пор как перебралась на новый компьютер, эх.

[Lucille.]

MG-Emji По всей видимости, это проблемы самого youtube. Пока я не знаю, как с этим бороться, так что загружу субтитры на файлообменник.

[KuroiTsubaki]

Lucille. , спасибо Вам огромное за Ваши труды, за то, что не поленились залить сабы на файлообменники, за переводы (шикарные, надо заметить) и за то, что с нами, непутевыми, возитесь!)

[saffrwm]

У меня субтитры отлично отражаются, так что я со спокойно душой говорю:
Спасибо за перевод!
Я начинала смотреть ХетаКвест на английском, но постоянные остановки и лазанье в словарь меня дальше третьей части не вдохновили. А теперь хорошо так пошло) Буду следить дальше.
По логике хранителем Красной драгоценности должен стать Кику. Я права?

[Lucille.]

KuroiTsubaki Да не за что. Выложить субтитры - дело пары минут. Единственно что я их не оформляла никак, потому что делала для youtube. Потом может приведу в более приличный вид.
Александра Вэн Ну я рада, если пошло) Там вначале много геймплея, но потом ничего, сюжет раскачивается. Как и в ХетаОни в общем-то.
Вроде как да. Но я сама на этот раз смотрю по мере перевода, так что даже никаких спойлеров доставить не могу. Ну-у, почти.

[Bonny Rain]

Lucille., спасибо за отличный перевод ^__^ Наконец-то и мои ручонки дошли до ХетаКвеста. В очередной раз Италия и Америка куда-то вляпались XD Буду ждать продолжения и развития сюжета, во мне живет надежда, что нам покажут нечто, как минимум не хуже ХетаОни. Кстати, ХетаКвест тоже идет еще онгоингом?

[Lucille.]

Bonny Rain Вам спасибо за комментарий) Хуже - не хуже сказать сложно. Всё таки жанр другой совсем.
Да, онгоинг. И на данный момент частей там куда больше, чем в ХетаОни.

[beatasan]

Lucille, огромное вам спасибо за перевод. Хетаквест оказался, к моему удивлению, ни чуть не хуже Хетони ^__^ Только вот эти постоянные случайные стычки с врагами меня немного раздражают (как и во многих РПГ играх) >< И графика немного подвела. Но сюжет хорош, по крайне мере мне понравился.
Буду с нетерпением ждать ваших дальнейших переводов. Удачи вам в этом! ^__^

[~Кнопочка~]

Все, на ютубе сделали какие-то обновления и субтитры заработали.

[Dr. Noname]

Lucille.
Спасибо вам, спасибо! Недавно залпом посмотрела хетаони, потом хетаквест, и теперь обновлений жду аки манны небесной. Спасибо вам!

[Mathy]

Чем больше я смотрю, тем больше расстраиваюсь. Че там все дохнут-то? Жестокий автор Т_Т

[CamelieMimika]

Простите за наглый вопросик, но и к вам он тоже есть. Можно сделать фансаб с вашим переводом? Все переводчики будут указаны, готова так же выслушать ваши условия, обязательные к соблюдению.

[Lucille.]

CamelieMimika, на самом деле, я не знаю, насколько это необходимо - у меня есть все субтитры к сериям в формате .srt. Но я не знаю, насколько оно кому-то нужно.

[CamelieMimika]

CamelieMimika, на самом деле, я не знаю, насколько это необходимо - у меня есть все субтитры к сериям в формате .srt. Но я не знаю, насколько оно кому-то нужно.

Было бы очень полезно, если б можно было бы получить ссылку на них. Я знаю один паблик на vk.com, что очень заинтересован в ХетаКвесте, вот и подумала, что нужны субтитры... если можете скинуть, скиньте, пожалуйста, если не сложно.

[Lucille.]

Прошу - все, что переведено: http://www.mediafire.com/?xf7qfpmtc3ag5cu
Единственная просьба если будете куда-то использовать мой перевод, то указывайте копирайты и ссылку на канал на ютубе. И, если не сложно, предоставьте ссылку на сайт или группу, куда вы это выложите.
А ещё открою маленький секрет: если в адресной строке браузера при просмотре вбить ss перед словом youtube, то откроется сайт, позволяющий скачать сам ролик и субтитры к нему, если они есть.

[CamelieMimika]

Единственная просьба если будете куда-то использовать мой перевод, то указывайте копирайты и ссылку на канал на ютубе. И, если не сложно, предоставьте ссылку на сайт или группу, куда вы это выложите.

конечно не сложно)
значится... vk.com/hetaliaclub сюда и hetaliaaxis.ucoz.ru/ сюда.

[CamelieMimika]

Lucille., и, пожалуй, последний вопрос. Не будете против, если я выложу видео на YouTube? С вашим переводом и моими субтитрами.

[Lucille.]

CamelieMimika, на Ютуб прошу не выкладывать. Мне не то чтобы жалко, но там нет большой разницы между встроенными субтитрами и внешними и создавать просто дубликат с тем же переводом... я не вижу смысла.

[CamelieMimika]

Lucille., хорошо, как скажете.^^

[Russia_Cat]

Хочу сказать переводчику большое спасибо за такой качественный перевод
Посмотрела все переведённые части на русском,очень понравилоссь^_^
Ещё раз спасибо!))

[Anhel_Ginrai]

Чудесная игра!
а продолжение, как всегда забросили?

[Lucille.]

Anhel_Ginrai, продолжение ещё выходит, но, насколько мне известно, довольно медленно.

[Anhel_Ginrai]

Lucille., Спасибо за информацию) Буду тогда следить