HetaOni - русский перевод, субтитры

[Lucille.]

Автор: Tomoyoshi
Краткое описание: Игра основана на японской игре-хорроре Ao Oni Jikkyou.
Италия, Япония, Германия и Пруссия приходят к заброшенному особняку, где по слухам обитают призраки. Они решают войти внутрь и… оказываются пойманными в ловушку. Двери и окна не открываются, не ловят сеть телефоны, а большинство комнат в доме заперты, и ключи от них спрятаны в самых неожиданных местах. Пугающе странные демоны-пришельцы появляются словно из ниоткуда и вновь и вновь пытаются их убить. Но и не они самое страшное в этом доме – ведь что делать, если собственные воспоминанию лгут тебе, показывая то, чего не было. Само время играет здесь против тебя, а кто-то из товарищей знает явно больше, чем говорит, но какова истинная причина его молчания? Так удастся ли им всем выбраться из этого страшного дома?

Ссылки на видео на youtube

ХетаОни 1 (часть 1)
ХетаОни 1 (часть 2)

ХетаОни 2 (часть 1)
ХетаОни 2 (часть 2)
ХетаОни 2 (часть 3)

ХетаОни 3 (часть 1)
ХетаОни 3 (часть 2)
ХетаОни 3 (часть 3)

ХетаОни 4 (часть 1)
ХетаОни 4 (часть 2)
ХетаОни 4 (часть 3)

ХетаОни 5 (часть 1)
ХетаОни 5 (часть 2)
ХетаОни 5 (часть 3)

ХетаОни 6 (часть 1)
ХетаОни 6 (часть 2)
ХетаОни 6 (часть 3)

ХетаОни 7 (часть 1)
ХетаОни 7 (часть 2)
ХетаОни 7 (часть 3)
ХетаОни 7 (часть 4)
ХетаОни 7 (часть 5)

ХетаОни 8 (часть 1)
ХетаОни 8 (часть 2)
ХетаОни 8 (часть 3)
ХетаОни 8 (часть 4)

ХетаОни 9 (часть 1)
ХетаОни 9 (часть 2)

ХетаОни 10 (часть 1)
ХетаОни 10 (часть 2)
ХетаОни 10 (часть 3)
ХетаОни 10 (часть 4)

ХетаОни 11 (часть 1)
ХетаОни 11 (часть 2)

ХетаОни Экстра

ХетаОни 12

ХетаОни 13

ХетаОни 14 (часть 1)
ХетаОни 14 (часть 2)

ХетаОни 15

ХетаОни 16 (часть 1)
ХетаОни 16 (часть 2)

ХетаОни 17 (часть 1)

@темы: Перевод, HetaOni, Видео

Comments

[Usotsuki]

Великая вам благодарность за перевод игры этой!

[Укуренный экзорцист]

огромное спасибо за перевод
а где-нибудь скачать видио с рус сабами возможно?

[Lucille.]

Укуренный экзорцист Не стоит)

а где-нибудь скачать видио с рус сабами возможно?

В каком плане? Я хардсаб не делала, но в виде софтсаба все субтитры у меня есть. Теоретически их можно было бы оформить в архив. А видео если только скачать с youtube (благо это сделать просто).

[Укуренный экзорцист]

В каком плане? Я хардсаб не делала, но в виде софтсаба все субтитры у меня есть. Теоретически их можно было бы оформить в архив. А видео если только скачать с youtube (благо это сделать просто).

тч. будучи биологом до красного костного мозга сложно сразу "въехать" в сказанное.
отдельный файл с сабами - это было бы замечательно) действительно бы проблема решилась

[Lucille.]

Укуренный экзорцист Будучи лингвистом мне сложно представить, как это может быть ещё истолковано, но, пожалуй, некоторые вещи лучше и не знать).
Хорошо, если спрос есть, то займусь. Моментально не обещаю, потому что я их никак вообще не оформляла (youtube всё равно любое оформление скинет), а в архивчик бы хотелось посимпатичнее всё же сделать.
А вам их для каких-то особых целей надо или просто для личной коллекции?

[Укуренный экзорцист]

Будучи лингвистом мне сложно представить, как это может быть ещё истолковано, но, пожалуй, некоторые вещи лучше и не знать).

просто что такое хардсаб - я не представляю ^^" сабы и сабы. профан я, что сказать

А вам их для каких-то особых целей надо или просто для личной коллекции?

личная коллекция + попробовать привлечь сестру в хетаони-фандом.

Хорошо, если спрос есть, то займусь. Моментально не обещаю, потому что я их никак вообще не оформляла (youtube всё равно любое оформление скинет), а в архивчик бы хотелось посимпатичнее всё же сделать.

мур)

[Lucille.]

Укуренный экзорцист хардсаб - это субтитры, вклеенные прямо в видео. Т. е. неотделимые от видеоряда. Софтсаб это субтитры, идущие отдельным файлом в качестве приложения к видео.

Тогда, может, частным порядком кинуть? (Хотя вообще их можно прямо с ютуба скачать :rolleyes

[Укуренный экзорцист]

хардсаб - это субтитры, вклеенные прямо в видео. Т. е. неотделимые от видеоряда. Софтсаб это субтитры, идущие отдельным файлом в качестве приложения к видео.

ну хоть знать буду) спасибо

Тогда, может, частным порядком кинуть?

всегда за) видио я с ютуба поробую сама скачать Х)

[Lucille.]

Видео с ютуба скачать можно на этом сайте: http://ru.savefrom.net/ Просто вставить адрес видео в строку и нажать энтер. Ну или ещё проще - напечатать прямо в адресной строке браузера перед словом youtube "ss" (пример:www.ssyoutube.com/watch?v=jLTcEY8WslU&feature=feedu)
Там выпадет окно, где можно выбрать формат, а справа будет надпись "Субтитры" (если у видео они есть), нажать на неё и выюрать "Русский" (любой из).
Всё)
Просто так реально может выйти быстрее и удобнее, чем мне их исправлять - субтитры к первым частям у меня ещё в абсолютном хаосе и половина из них не идет.

[Укуренный экзорцист]

Lucille.

спасибо вам) уж извините, что с вопросом пристала, просто мне ХетаОни до жути нравится)

[Lucille.]

Укуренный экзорцист Да не за что) Мне не сложно - а если вам нравится, то и я рада)

[Укуренный экзорцист]

у меня вместо сабов получаются какие-то непонятные знаки, наподобии "РР!?**З."
не знаете, что это модет быть?

[Lucille.]

Укуренный экзорцист Знаю) Слишком хорошо знаю - ошибка кодировки. Вы оба варианта пытались скачать?

[Укуренный экзорцист]

второй вариант сабов оказался верным)
еще раз извинияюсь за беспокойство

СПАСИБО ЗА ХЕТАОНИ НА РУССКОМ *О*

[Kelihetu]

Как здорово. Спасибо вам большое за переводы. Очень понравилось.
А автор даже примерно не упоминал, когда будет продолжение? А то уж, я смотрю, полгода не было обновлений, и обидно.

[Lucille.]

Kelihetu, вам спасибо за ваши чудесные комментарии на youtibe. Они неизменно поднимают мне настроение. Да и в целом очень приятно видеть такой живой отклик.
Автор, к сожалению, никаких точных дат не дала. Написала лишь, что после той ситуации в Японии ей нужен перерыв и время, чтобы прийти в себя. Так что ждем и надеемся.