Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:53 

HetaOni - русский перевод, субтитры

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Автор: Tomoyoshi
Краткое описание: Игра основана на японской игре-хорроре Ao Oni Jikkyou.
Италия, Япония, Германия и Пруссия приходят к заброшенному особняку, где по слухам обитают призраки. Они решают войти внутрь и… оказываются пойманными в ловушку. Двери и окна не открываются, не ловят сеть телефоны, а большинство комнат в доме заперты, и ключи от них спрятаны в самых неожиданных местах. Пугающе странные демоны-пришельцы появляются словно из ниоткуда и вновь и вновь пытаются их убить. Но и не они самое страшное в этом доме – ведь что делать, если собственные воспоминанию лгут тебе, показывая то, чего не было. Само время играет здесь против тебя, а кто-то из товарищей знает явно больше, чем говорит, но какова истинная причина его молчания? Так удастся ли им всем выбраться из этого страшного дома?

Ссылки на видео на youtube

@темы: HetaOni, Видео, Перевод

Комментарии
2011-07-30 в 16:32 

Usotsuki
Жизнь коротка, искусство вечно T^T // Замужем за своим фандомом.
Великая вам благодарность за перевод игры этой!

2011-08-02 в 11:19 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
огромное спасибо за перевод
а где-нибудь скачать видио с рус сабами возможно?

2011-08-02 в 18:11 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Укуренный экзорцист Не стоит)
а где-нибудь скачать видио с рус сабами возможно?
В каком плане? Я хардсаб не делала, но в виде софтсаба все субтитры у меня есть. Теоретически их можно было бы оформить в архив. А видео если только скачать с youtube (благо это сделать просто).

2011-08-02 в 18:17 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...

В каком плане? Я хардсаб не делала, но в виде софтсаба все субтитры у меня есть. Теоретически их можно было бы оформить в архив. А видео если только скачать с youtube (благо это сделать просто).


тч. будучи биологом до красного костного мозга сложно сразу "въехать" в сказанное.
отдельный файл с сабами - это было бы замечательно) действительно бы проблема решилась

2011-08-02 в 19:48 

Best of us can find happiness in misery
Укуренный экзорцист Будучи лингвистом мне сложно представить, как это может быть ещё истолковано, но, пожалуй, некоторые вещи лучше и не знать).
Хорошо, если спрос есть, то займусь. Моментально не обещаю, потому что я их никак вообще не оформляла (youtube всё равно любое оформление скинет), а в архивчик бы хотелось посимпатичнее всё же сделать.
А вам их для каких-то особых целей надо или просто для личной коллекции?

2011-08-02 в 19:53 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
Будучи лингвистом мне сложно представить, как это может быть ещё истолковано, но, пожалуй, некоторые вещи лучше и не знать).
просто что такое хардсаб - я не представляю ^^" сабы и сабы. профан я, что сказать

А вам их для каких-то особых целей надо или просто для личной коллекции?

личная коллекция + попробовать привлечь сестру в хетаони-фандом.

Хорошо, если спрос есть, то займусь. Моментально не обещаю, потому что я их никак вообще не оформляла (youtube всё равно любое оформление скинет), а в архивчик бы хотелось посимпатичнее всё же сделать.

мур)

2011-08-02 в 21:00 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Укуренный экзорцист хардсаб - это субтитры, вклеенные прямо в видео. Т. е. неотделимые от видеоряда. Софтсаб это субтитры, идущие отдельным файлом в качестве приложения к видео.

Тогда, может, частным порядком кинуть? (Хотя вообще их можно прямо с ютуба скачать :rolleyes:)

2011-08-02 в 21:34 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
хардсаб - это субтитры, вклеенные прямо в видео. Т. е. неотделимые от видеоряда. Софтсаб это субтитры, идущие отдельным файлом в качестве приложения к видео.

ну хоть знать буду) спасибо

Тогда, может, частным порядком кинуть?

всегда за) видио я с ютуба поробую сама скачать Х)

2011-08-02 в 22:11 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2011-08-02 в 22:33 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
Lucille. спасибо вам) уж извините, что с вопросом пристала, просто мне ХетаОни до жути нравится)

2011-08-02 в 22:47 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Укуренный экзорцист Да не за что) Мне не сложно - а если вам нравится, то и я рада)

2011-08-03 в 13:50 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
у меня вместо сабов получаются какие-то непонятные знаки, наподобии "РР!?**З."
не знаете, что это модет быть?

2011-08-03 в 16:44 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Укуренный экзорцист Знаю) Слишком хорошо знаю - ошибка кодировки. Вы оба варианта пытались скачать?

2011-08-03 в 18:22 

Укуренный экзорцист
По ночам, в холодильнике, сок "Добрый" обнимает другие продукты//Зрачки закатились за мозг. Мозг закатился за разум. Разум закатился за зрачки. И пошло-поехало...
второй вариант сабов оказался верным)
еще раз извинияюсь за беспокойство

2011-08-05 в 11:25 

СПАСИБО ЗА ХЕТАОНИ НА РУССКОМ *О* :song:

2011-09-06 в 14:39 

Kelihetu
О, случайная флюктуация пространственно-временного континуума!
Как здорово. Спасибо вам большое за переводы. Очень понравилось.
А автор даже примерно не упоминал, когда будет продолжение? А то уж, я смотрю, полгода не было обновлений, и обидно.

2011-09-07 в 16:15 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Kelihetu, вам спасибо за ваши чудесные комментарии на youtibe. Они неизменно поднимают мне настроение. Да и в целом очень приятно видеть такой живой отклик.
Автор, к сожалению, никаких точных дат не дала. Написала лишь, что после той ситуации в Японии ей нужен перерыв и время, чтобы прийти в себя. Так что ждем и надеемся.

   

Hetalia Games

главная